"Þú lítr út eins og fífl."
"In the common tongue, if you please, kind sir," Prince Roen said.
"I said you look like an idiot," Brynjar said again.
"If I may," Roen said.
"If I may, you look like an idiot, kind sir," Brynjar repeated a third time.
Prince Roen straightened from his ludicrously deep bow. His dark hair nearly brushed the canopy of the command tent when he chose not to slouch. Roen was brushing up on polite words and Brynjar was supposedly helping him somehow by observing and insulting. Roen allowed it because they were alone in the tent and he personally agreed that the polite words were idiotic.
"My esteemed opponent," Roen said slowly, syllables running together a bit awkwardly in his foreign accent. "Please do me the honor of meeting me in mortal combat."
"Don't say please," Brynjar said with disgust. He was better with the language than Roen. "It's begging. It's ..." He gestured at the air like it should drop the correct word into his palm, but nothing came. "Grátbiðja," he finally said.
Roen looked aghast and that was how the men found their fearsome prince, mouth slightly agape and staring at his little half brother. They looked nothing alike. Brynjar was blonde and slight and pale and Roen took more after their father and king. He was fighting stock -- broad and muscled, deeply scarred from battle and marked with tattoos commemorating his victories. He was the son of a concubine, as were all his brothers, but he had been elevated to prince through his own achievements in battle. Brynjar was weak and smart and Roen protected him in exchange for his wisdom and his company.
The men who came into the tent were Roen's captains. They were influential men at home and they were all old and predictable. He needed their swords and spears but he did not care for their company. The captains all looked after their own small forces which, when combined with Roen's own retinue, composed the prince's invading army. The captains spent the majority of their time spinning their prince's whims into logistical reality. There were only three present, but there were nine in all.
"Please is begging," Roen said to the three captains.
"Only sometimes," said the eldest of the captains. He was silver haired and his face was deeply lined. "Sometimes it means other things."
"Like what?"
"It is difficult to explain in the common tongue," said the captain apologetically.
"Very well, in Gardic."
After the captain finished explaining the seemingly endless uses and connotations of the word, Roen was more horrified than he'd been at the start. His dark blue eyes were even wider with outrage. "I have said this word many times."
"Yes, Your Highness."
It was plain to Roen, based upon the blank stares the captains (and Brynjar) were all carefully adopting, that no one would be taking responsibility for letting their prince amble through the camp casually begging his men for food and drink, or to accept his food at drink, or to move out of his way. Begging. It inspired him to fury, but then so did everything in the unbearable heat of a southern continent summer. It'd been winter when they landed on these foreign shores months ago and they blissfully sacked town after town through winter and into late spring. Now it was late summer, they were far from the cold sea and it was miserably hot. Roen couldn't bear to wear his furs in it. No one could, but it meant that men walked around without the signs of their station draped across their shoulders. This led to misunderstandings, which led to deadly brawls. Roen himself had to thrash a man who treated him rudely because he didn't recognize the prince without his signature white bear cloak. He understood the man was still recovering with the physicians.
"Why have you not said this before?"
Brynjar shrugged. "I only just found out, myself."
"I only just found out, myself," Roen mimicked. Brynjar didn't even speak with an accent. He sounded like a spoiled southern noble. He made pretty music with his words. He had obviously known and been anticipating telling Roen during a moment just like this one. He was a troublesome brat like any other baby brother, thinking himself exempt from the prince's wrath on account of being so dear to him. He was mostly right, but every now and again Roen needed to restore balance.
He crossed the command tent in two steps and backhanded Brynjar across the mouth. He'd seen it coming after Roen took the first step and by the second he had set his jaw to prevent any unfortunate tongue biting incidents. He took his punishment without flinching. Roen had taught him that when they were both younger, when Brynjar still lived with his other half siblings in the enclave. He'd been undersized and clever then, too, and it didn't sit well with Roen that he would likely die at the hands of one of their larger brothers or sisters.
These years later, Roen understood what a fool he'd been. Brynjar didn't need anyone's help to do exactly as Brynjar pleased. When he was just a baby princeling and lavishing his care upon his baby brother, Roen had fancied himself a generous old sage bestowing charity upon a disadvantaged youth. He now strongly suspected that Brynjar had targeted Roen as an ally who was strong enough to thrive but not ruthless or smart enough to actually do it. Together the two men made a single, unstoppable royal. Roen had the title and the glory and Brynjar had whatever Brynjar wanted, which tended toward books and solitude and a rare tumble with a pretty captured maiden.
That left Roen to the business of managing a campaign of war. This wasn't his first, but it was by far the grandest. The king intended to take the entire nation and hold it. He'd raised an army larger than Roen had thought possible, given their starting numbers. Stormgard was an island of ice and rock in the far north. They had no agriculture to speak of, no trade partnerships. They were a people who lived at the edge of survival; they relied upon fishing and raiding for their livelihood. It shouldn't have been possible to amass such numbers for their invasion. Clearly not all of them were even from Stormgard. It had to have cost a fortune that the king did not have.
Brynjar gingerly touched his mouth and tried not to smile at Roen. He was still proud of his prank and obviously felt it was well worth the bruise, but he knew better than to grin in open defiance in front of the captains. He would only weaken Roen's standing if he did that, and the whole point of Roen was his strength. That strength had grown to more than just his physicality. Roen was known to be fair. He often set aside his ego in order to deal rationally with lesser men. He forgave insults when they were properly addressed instead of holding grudges. He generally trusted men to act as men and they generally made their best effort to rise to his expectations.
If he hadn't struck Brynjar, he'd have heard about it later. From Brynjar.
"There is a prisoner who is asking to see you," said the silver haired captain.
"I am not in the mood to speak," Roen said dismissively. It was true. He wasn't in the mood. Sometimes he was, and then he would go with his captains to the great hall.
The great hall wasn't especially great, but it was one of the few wooden structures in the war camp. It had been erected first. They had now been stopped for months on the king's orders while Roen's uncle made preparations to the northeast. As tended to happen when men were left idle too long, the camp had grown into a community with buildings and friendships and feuds. Roen's responsibility was to manage the camp and hold the ground they'd gained in winter. It was laughably easy; these soft southern people had barely put up any resistance at all and there was more than enough food and drink to make his army as fat as the southerners if he wanted.
"You will be," another captain said with a toothy smile. Ulf.
Roen very much doubted that. He had more southern gold than he knew how to spend, thanks to the tributes he'd collected along the campaign. At the end of the war Roen would take what lands he was owed and actually wanted, which he anticipated to be minimal. And the southern women were weepy, sniffling, frail things who wailed for mercy when he claimed them as spoils of war. He loathed crying. The prisoners could have nothing of interest to him.
"I will not be," Roen said confidently, but Brynjar stepped in to convince him.
"We may as well go," his little brother said. "It's nearly dinner."
"It's nearly dinner," Roen repeated. He liked the musicality of that phrase. "Very well. Ple -- " Roen stopped and scowled. "Lead the way, kind sir," he said.
Brynjar laughed as they all exited the tent and headed to the great hall. "You don't have to say 'kind sir' every time, either," he said, smiling.